1
00:00:24,525 --> 00:00:27,361
KATIA: Istoria lui
omul este definit de război.

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,114
Și războiul de-a lungul
bărbații care luptă cu ea.

3
00:00:32,366 --> 00:00:35,118
Dacă am putea
a crea un om mai bun?

4
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
Cineva a făcut-o.

5
00:00:38,413 --> 00:00:42,251
Programul Agent a fost
inițiat în august 1967,

6
00:00:42,292 --> 00:00:45,003
de un bărbat pe nume
Peter Aaron Litvenko.

7
00:00:46,046 --> 00:00:49,466
Scopul său a fost să creeze
mașina perfectă de ucidere.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,596
Ființe umane fără
emoție sau frică sau remuşcare.

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
Subiectele rezultate
au fost numiți agenți.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,981
Programul a fost un succes.

11
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
Dar pretul de
creând bărbați fără

12
00:01:06,567 --> 00:01:08,819
umanitatea a fost
conștiința lui Litvenko.

13
00:01:09,444 --> 00:01:13,740
Aplicând mintea lui strălucită
spre zborul său, a dispărut.

14
00:01:13,991 --> 00:01:15,617
De teamă că asta
ar fi expus,

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,327
guvernul
închide programul.

16
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
Și agenți supraviețuitori
a plutit în umbră.

17
00:01:22,165 --> 00:01:25,252
Realizându-și potențialul, mulți
a încercat să repornească programul.

18
00:01:27,671 --> 00:01:29,506
Toate au eșuat.

19
00:01:31,508 --> 00:01:35,679
Așa că și-au concentrat eforturile asupra
găsind singurul bărbat care putea.

20
00:01:36,179 --> 00:01:39,099
Sarcina i-a revenit dr.
Albert Delriego.

21
00:01:39,850 --> 00:01:41,852
Un om necruțător și eficient.

22
00:01:44,187 --> 00:01:47,858
Dar Litvenko dispăruse,
și nici măcar el nu l-a putut găsi.

23
00:01:50,694 --> 00:01:53,780
Apoi,
șase ani după căutarea lui,

24
00:01:53,905 --> 00:01:56,992
a făcut Delriego
o descoperire neașteptată.

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
O singură fotografie,
care ar

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
deveni cheia pentru
găsindu-l pe Litvenko.

27
00:02:04,916 --> 00:02:07,669
Nimeni nu și-a imaginat vreodată asta,
in sfarsit,

28
00:02:09,463 --> 00:02:13,050
s-ar coborî
unei fetite.

29
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
OM 1: S i r,
avem un meci în Germania.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,861
OM 2: C hecki ng su rvei l lance
bazele de date acum, si r.

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,094
FEMEIA: Secur re
fişierele şi evacuaţi .

32
00:02:58,095 --> 00:02:59,429
S i r, trebuie să plecăm acum.

33
00:03:00,222 --> 00:03:01,306
D E L RI EG O :
Ce dracu se întâmplă?

34
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
BĂRBATUL: Nu știu, domnule r.

35
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
(S P EAKI N G G E RMAN)

36
00:03:33,255 --> 00:03:34,756
(B E E P I N G)

37
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
(B E E P I N G)

38
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
(S P EAKS G E RMAN)

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
(FRANĂ SC RE EC H ES)

40
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
(G U N S H OT)

41
00:04:03,493 --> 00:04:04,911
(TI RES SC RE EC H I N G)

42
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
(gaz PS)

43
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
(S P EAKS G E RMAN)

44
00:04:09,833 --> 00:04:11,501
(TI RES SC RE EC H I N G)

45
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
(H O RN B LARES)

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,015
(E N G I N E REWI N G)

47
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
(PIAȚA TI RES)

48
00:04:30,604 --> 00:04:33,815
D E L RI EG O : Vreau să știu
cine face asta. Am nevoie de răspunsuri.

49
00:04:36,193 --> 00:04:37,861
(P ROC ESS ES ȘI B E E PS)

50
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
(P ROC ESS I N G)

51
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
(B E E PS)

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
(S I G H S)

53
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
Dă-mi o actualizare.

54
00:04:59,716 --> 00:05:01,635
Am spus, dă-mi o actualizare!

55
00:05:04,304 --> 00:05:05,347
Am spus, stare!

56
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
(TH U D)

57
00:05:22,197 --> 00:05:24,115
Presupun că eu
ar trebui să fie flatat.

58
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
Nu am fost pe mine
merita un contract.

59
00:05:27,202 --> 00:05:28,495
Tu nu.

60
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
(C H U C KL ES)

61
00:05:32,374 --> 00:05:35,877
știi,
Am găsit un agent odată.

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
A durat patru săptămâni.

63
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Cele mai multe recompense
captură din cariera mea.

64
00:05:42,884 --> 00:05:46,555
Angajatorii dvs. sunt tentativi
pentru a reporni programul agentului.

65
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Și ești aici să-i oprești?

66
00:05:50,559 --> 00:05:52,185
Ai întârziat.

67
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
Avem deja Litven ko.

68
00:05:56,439 --> 00:05:59,359
El lucrează în prezent
pe următoarea generație u n it .

69
00:05:59,526 --> 00:06:02,779
El nu este.
Pentru că nu ai găsit h i m .

70
00:06:05,073 --> 00:06:08,243
Unde este Katia van Dees?

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
Am un ch i p i m plantat aici .

72
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
Dacă inima mea încetează să mai bată,

73
00:06:15,458 --> 00:06:18,420
detaliul meu de securitate voi l l
intra pe usa.

74
00:06:19,296 --> 00:06:20,463
(KN I F E RI N G S)
Ai nevoie de mine.

75
00:06:21,381 --> 00:06:24,968
Nr. Am nevoie doar de bucăți din tine.

76
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
Informațiile pe care le solicit
este în două locuri.

77
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
Ești baza de date securizată,

78
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
și în capul tău.

79
00:06:33,435 --> 00:06:35,896
Berl i n ,
au găsit-o în Berl i n .

80
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Asta e tot ce știu.

81
00:06:40,942 --> 00:06:41,985
(I N HAL ES)

82
00:06:42,068 --> 00:06:43,153
Okay, bine.

83
00:06:43,320 --> 00:06:49,659
Fișierul 5-1-7,
cod de acces G21 - 1 2-57 .

84
00:06:50,952 --> 00:06:51,995
Multumesc k.

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
Dar n-o vei găsi.
El este o gazdă.

86
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
eu voi .

87
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
(A PĂSAȚI BUTONE)

88
00:07:04,174 --> 00:07:05,508
(B E E P I N G)

89
00:07:11,514 --> 00:07:13,183
(ALARMA B LARI N G)

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,620
(G LASS C RAC KI N G)

91
00:07:33,703 --> 00:07:35,205
(G U D D I N G A CORPULUI)

92
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
(G U N SH OTS)

93
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
(G U N SH OTS)

94
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
Da?

95
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
Delriego a murit.

96
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Ce s-a întâmplat ?

97
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
Credem că s-ar putea
am fost agent.

98
00:09:18,308 --> 00:09:21,061
Del Riego era aproape
pentru a găsi fetița.

99
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Ia-o înainte să o facă el.

100
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
(FEMEIE S P EAKI N G E RMAN)

101
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
El ar fi trăit în Berl i n
între 1 989 şi 1 990 .

102
00:10:20,453 --> 00:10:23,998
Trebuie să fie taxe plătite sau
înregistrări de închiriere sau ceva de genul .

103
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
(S P EAKI N G G E RMAN)

104
00:10:25,375 --> 00:10:26,835
Nu am un nume.

105
00:10:28,461 --> 00:10:32,382
Uite, ar fi făcut-o
am avut 49, 50, u m...

106
00:10:32,549 --> 00:10:36,219
B lond-hai red , 1 74 centimetri ,
75 ki log berbeci .

107
00:10:36,386 --> 00:10:37,512
El este l i ke este .

108
00:10:44,060 --> 00:10:45,145
(C H U C KL ES L I G HTLY)

109
00:10:45,228 --> 00:10:46,479
imi pare rau.

110
00:10:47,397 --> 00:10:48,982
Fără un nume sau un adaos,

111
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
nu e nimic
Pot face pentru tine.

112
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
Dacă el m isiește,

113
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
pot să sugerez
încerci poliția?

114
00:10:58,324 --> 00:11:00,410
Poliția nu mă va ajuta.
De ce crezi că sunt aici?

115
00:11:00,827 --> 00:11:03,413
Și tot ceea ce faci este să spui
spune-mi ce nu poți face.

116
00:11:03,580 --> 00:11:04,664
Trebuie să-ți dai seama

117
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
că m i l l ioni de oameni
am trăit în Berl i n

118
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
în ultimii 25 de ani.

119
00:11:09,502 --> 00:11:11,880
Nu mă pot aștepta
a sorta fiecare

120
00:11:12,005 --> 00:11:14,340
una dintre ele pentru tine r
omul mister, pot?

121
00:11:15,258 --> 00:11:18,011
Este 1 9 , 467 , 000 ,

122
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
62 . 2% origine lavică,
49 . 2% bărbați.

123
00:11:22,265 --> 00:11:25,685
1 . 2% intre
vârste între 49 și 50 de ani.

124
00:11:25,852 --> 00:11:28,104
Adică 71, 291.

125
00:11:28,271 --> 00:11:30,773
Asta e ceva, nu-i așa?

126
00:11:33,067 --> 00:11:36,279
Nu pot face nimic
pentru a te ajuta , m iss .

127
00:11:38,907 --> 00:11:40,116
Bine.

128
00:11:45,288 --> 00:11:46,706
Cine este el?

129
00:11:48,625 --> 00:11:50,543
Omul pe care trebuie să-l găsești.

130
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
Cine este el pentru tine?

131
00:11:54,464 --> 00:11:55,965
Nu știu.

132
00:12:11,231 --> 00:12:13,775
(I N D I STI N CT
C HATE RI N G AND LAU G HTE R)

133
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
(M U S I C P LAYING G
F O N E P O N E R E C E R E )

134
00:12:31,834 --> 00:12:33,670
(I N D I STI N CT
C HATE RI N G CONTINU ES)

135
00:13:14,544 --> 00:13:15,795
CĂTRE B IAS : Către sau de la ?

136
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Toți cei care vin
aici fuge.

137
00:13:20,133 --> 00:13:23,303
Fie
ceva sau din el.

138
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
Văd multe, te țin. alergători.

139
00:13:32,562 --> 00:13:35,481
Ei vin la mine creând
pașaport nou înseamnă o viață nouă.

140
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
Nu este bine.

141
00:13:37,734 --> 00:13:40,194
Este perfect. stria de date
p a fost demagnetizat.

142
00:13:40,361 --> 00:13:42,155
Singurul loc în care mă găsește
este o celulă de reținere.

143
00:13:42,322 --> 00:13:43,364
Vrei mai bine, plătești mai mult.

144
00:13:45,283 --> 00:13:47,493
Sau am spus că Tobias
vinde hârtie proastă.

145
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
Fii atent , mi rl .

146
00:14:14,103 --> 00:14:16,439
Aceasta este lumea
un loc periculos.

147
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
(I N D I STI N CT TAL KI N G)

148
00:14:29,869 --> 00:14:30,870
(C H I L D LAU G H I N G)

149
00:14:30,953 --> 00:14:32,121
(G RU NTI N G)

150
00:14:35,625 --> 00:14:36,834
(G U N SH OTS)

151
00:14:38,169 --> 00:14:39,712
(VO I C E P I N E RLAP P I N G E )

152
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
(LAU G HTE R)

153
00:14:42,173 --> 00:14:43,508
(S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)

154
00:14:43,633 --> 00:14:45,009
(SC REAM I N G)
(G RU NTI N G)

155
00:14:50,348 --> 00:14:51,391
(B E L L RI N G S)

156
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
(C RYI N G)
(G RU NTI N G)

157
00:14:52,642 --> 00:14:54,143
(RI N G I N G CONTINU ES)

158
00:14:54,227 --> 00:14:55,520
(PANTI N G)

159
00:15:03,569 --> 00:15:04,987
(RI N G I N G CONTINU ES)

160
00:16:18,895 --> 00:16:20,229
(S I G H S)

161
00:16:21,898 --> 00:16:23,816
(C HATE RI N G I N D I STI N CT)

162
00:16:27,236 --> 00:16:28,738
(M U F F L E D TAL KI N G AND LAU G HTE R)

163
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
(DAN C E M U S I C PLAYI N G)

164
00:17:55,825 --> 00:17:57,326
(S I G H S D E E P LY)

165
00:18:03,833 --> 00:18:05,626
(CONTINU E DE PROC ESS )

166
00:18:05,668 --> 00:18:07,044
(COM P UTE R C H I M ES)

167
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
(L I N E RI N G I N G)

168
00:18:43,331 --> 00:18:46,459
(B E E PS) D IANA: 4 7, este
Diana. Ai companie.

169
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Cine este el?

170
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Un activ al sindicatului.

171
00:18:49,003 --> 00:18:50,254
Nume, necunoscut.

172
00:18:50,421 --> 00:18:52,673
Capacitate tehnice, necunoscute.

173
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
A găsit-o.

174
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
Înseamnă că e bun.

175
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Esti mai bine.

176
00:18:56,218 --> 00:18:58,179
Sunt sigur că te descurci cu el.

177
00:18:58,679 --> 00:19:01,098
Ai 48 de ore
pentru a desemna ambele ținte .

178
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
(L I N E D I SCO N N ECTS)

179
00:19:26,540 --> 00:19:28,084
(TRECERE VE H I C L E)

180
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
(FEMEIE S P EAKI N G
G E RMAN OVER R PA)

181
00:21:10,186 --> 00:21:11,228
Îmi pare rău.

182
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
Știi că furtul acela
este un cri me, nu-i așa, Katia?

183
00:21:19,612 --> 00:21:21,572
Acesta este numele tău, nu-i așa?
Katia van Dees?

184
00:21:21,864 --> 00:21:23,657
Germanul meu nu e. . .
Ești un fel de polițist?

185
00:21:23,991 --> 00:21:25,951
Nr.
Cum îmi știi numele?

186
00:21:26,118 --> 00:21:28,412
Eu sunt J oh n . J oh n S m ith .

187
00:21:28,746 --> 00:21:29,955
Aș dori să cumpăr
tu o ceasca de cafea.

188
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Nu sunt interesat .

189
00:21:32,082 --> 00:21:34,001
Ce zici de a trăi?

190
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
Sunteți interesat de asta?

191
00:21:37,922 --> 00:21:39,965
Pleacă sau voi țip .

192
00:21:40,257 --> 00:21:41,634
Nu-i va păsa.

193
00:21:51,477 --> 00:21:53,145
J O H N:
E aici să te omoare, Katia.

194
00:21:54,021 --> 00:21:55,231
Și sunt aici să-l opresc.

195
00:21:55,689 --> 00:21:57,483
Știu că nu ai
motiv să ai încredere în mine dar uită-te la el.

196
00:21:57,650 --> 00:21:58,776
Uite cum se misca.

197
00:21:58,943 --> 00:22:00,027
Uită-te la
umbrele de sub h este haină.

198
00:22:00,194 --> 00:22:02,279
Uită-te la ochi
si spune-mi ca mint.

199
00:22:02,488 --> 00:22:03,906
De ce ar conduce pe cineva
vrei să mă ocupi?

200
00:22:04,073 --> 00:22:05,115
Pentru aceeasi
motivul pentru care încerci

201
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
cauta pe cineva
nu poti gasi.

202
00:22:07,785 --> 00:22:09,829
Omul pe care-l caut,
stii unde este?

203
00:22:09,995 --> 00:22:11,163
Nu , dar o faci .

204
00:22:16,752 --> 00:22:18,003
Ce trebuie să fac?

205
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
Există o ușă de întreținere,
capătul de nord al pistei, un nivel mai jos.

206
00:22:20,172 --> 00:22:22,591
A fost deblocat pentru noi.
O să mergem acolo acum.

207
00:22:22,758 --> 00:22:24,218
Treci prin coridor sus
scările către aleea din spate.

208
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
Voi fi o mașină
ne asteapta acolo.

209
00:22:28,889 --> 00:22:30,015
Ru n !
(P EO P L E SC REAM I N G)

210
00:22:30,933 --> 00:22:33,269
(PAN I C KE D
SC REAM I N G AND YE L L I N G)

211
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
(AMBELE GRU NTI N G)

212
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
(H O RN B LARES)

213
00:23:50,888 --> 00:23:52,181
(PANTI N G)

214
00:23:59,396 --> 00:24:00,397
(gaz PS)
Mutați .

215
00:24:02,149 --> 00:24:03,609
F ranco, venim pe drumul tău.

216
00:24:05,361 --> 00:24:07,071
grabeste! grabeste!

217
00:24:07,905 --> 00:24:08,948
(ÎNCEPE)

218
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Unde este agentul?

219
00:24:10,115 --> 00:24:11,867
Are dreptate lângă noi!
Mișcă-te! Mișcă-te! Mișcă-te!

220
00:24:12,993 --> 00:24:14,370
(TI RES SC RE EC H)

221
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Katia, ești bine?

222
00:24:20,709 --> 00:24:22,044
Cine dracu sunteți?

223
00:24:22,211 --> 00:24:24,129
Calmează-te, Katia! Eşti în siguranţă .

224
00:24:24,463 --> 00:24:26,256
Am fost trimiși să protejăm. . .
(ROBURI DE GLASĂ)

225
00:24:26,548 --> 00:24:27,633
(gaz PS)

226
00:24:28,175 --> 00:24:29,343
(FEMEIE SC REAMS)

227
00:24:29,551 --> 00:24:31,261
(P O P L E C LAMO RI N G)

228
00:24:36,350 --> 00:24:37,559
(G U N SH OTS)

229
00:24:45,317 --> 00:24:47,903
Lucrez pentru o corporație cal
Sindicatul condus I nternațional ,

230
00:24:48,070 --> 00:24:49,363
și sunt aici să te protejez .

231
00:24:49,571 --> 00:24:50,864
De la cine?

232
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
H este numele este 47,
și el este un agent.

233
00:24:52,741 --> 00:24:55,411
Și chiar acum singurul stand
Sunt între tine și el, eu sunt.

234
00:24:55,577 --> 00:24:57,913
Dacă nu faci totul
Eu spun, totul,

235
00:24:58,080 --> 00:24:59,206
el te va ucide.

236
00:25:01,542 --> 00:25:02,543
Să mergem !

237
00:25:02,584 --> 00:25:04,003
(TI RES SC RE EC H)
(H O RN H O N KS)

238
00:25:11,093 --> 00:25:12,761
Vom fi în siguranță aici .

239
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
G UARDA:
Pot să văd niște I D, vă rog?

240
00:25:19,268 --> 00:25:21,478
Bagatile scoase si deschise , te rog .

241
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
(S O UTIREA GARZILOR)

242
00:25:24,648 --> 00:25:26,150
G UARDUL 2: Aruncați-vă arma!

243
00:25:26,316 --> 00:25:28,152
Pe sol!
H and unde pot să le par!

244
00:25:28,318 --> 00:25:29,528
G UARDUL 3 : Nu te mişca !
G UARDUL 4: Ia-i încătușați!

245
00:25:32,156 --> 00:25:33,991
Hai cu mine. Să mergem .
G rab acea geanta .

246
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
Să mergem !

247
00:25:40,664 --> 00:25:42,291
(RESPIRAȚI D E E P LY)

248
00:25:54,636 --> 00:25:56,513
(DOO R O P E N S AND C LOS ES)

249
00:25:59,433 --> 00:26:00,726
(C L EARS TH ROAT)

250
00:26:03,270 --> 00:26:05,314
Doamna van Dees, nu-i așa?

251
00:26:08,233 --> 00:26:09,568
Vrei să spui
eu de ce esti aici?

252
00:26:09,735 --> 00:26:10,819
Pentru că prietenul tău ești acolo
nu ar vorbi.

253
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
El nu este prietenul meu.
Nu stiu cine este .

254
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
SAN D E RS : Al l rig ht.
Poate putem începe cu

255
00:26:18,202 --> 00:26:20,579
de ce a descărcat o armă de foc
în fața băscii mele.

256
00:26:21,789 --> 00:26:23,582
Cineva încearcă...

257
00:26:23,749 --> 00:26:25,542
Eu cred al cuiva
încercând să mă ucidă.

258
00:26:27,461 --> 00:26:30,839
J oh n încerca să mă ajute.

259
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
Are cineva un nume?

260
00:26:40,766 --> 00:26:42,851
Este ceva în neregulă,
Doamna van Dees?

261
00:26:45,229 --> 00:26:46,438
(EC H O I N G) Doamna van Dees !

262
00:26:47,648 --> 00:26:48,649
El vine.

263
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
S h it.

264
00:26:54,822 --> 00:26:55,906
(B E E PS)

265
00:27:07,668 --> 00:27:08,836
G UARDUL : F reze !

266
00:27:09,002 --> 00:27:10,212
H ands i n aerul!

267
00:27:11,755 --> 00:27:12,881
(F O N E RI N G I N G)

268
00:27:14,258 --> 00:27:15,259
Sanders .

269
00:27:19,513 --> 00:27:22,307
(DOO R O P E N S AND C LOS ES)

270
00:27:31,066 --> 00:27:33,902
B laser R93 L RS2 .

271
00:27:34,444 --> 00:27:36,321
Configurare personalizată roșu
răsucirea mâinii drepte.

272
00:27:37,865 --> 00:27:42,703
4-24x50 sn i per lunetă și...

273
00:27:43,120 --> 00:27:44,163
(G U N C LOC KS)

274
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
... declanșatorul de păr.

275
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
Foarte bine gheata.

276
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
(S NAPS F I N G E RS) Vino aici .

277
00:27:49,293 --> 00:27:51,086
Aproape la fel de frumos
ca geamănul . 45 de ani,

278
00:27:51,253 --> 00:27:54,882
și aceste cuțite foarte speciale
ai intrat aici cu.

279
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
Îți plac ghicitoarele?

280
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
Da, nici eu.

281
00:28:00,470 --> 00:28:02,347
Îi urăsc, de fapt.

282
00:28:02,514 --> 00:28:05,893
Dar tu, prietene,
sunt o ghicitoare pentru mine.

283
00:28:06,059 --> 00:28:07,686
Pentru că ți-am condus
chipul și amprentele tale

284
00:28:07,811 --> 00:28:09,438
prin fiecare
baza de date pe care o avem.

285
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Și știi ce am găsit?

286
00:28:12,232 --> 00:28:13,317
Nimic.

287
00:28:17,446 --> 00:28:18,697
Deci

288
00:28:19,072 --> 00:28:21,909
noi de ce nu
incepe cu numele tau?

289
00:28:23,035 --> 00:28:24,536
47 .

290
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Acesta nu este un nume.

291
00:28:26,997 --> 00:28:30,000
Nu, dar este al meu.

292
00:28:31,376 --> 00:28:32,753
Bine.

293
00:28:33,378 --> 00:28:35,589
Tot în regulă, M r. 47 .

294
00:28:35,756 --> 00:28:37,382
Ce esti mai exact?

295
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
Un asasin n .

296
00:28:39,843 --> 00:28:42,387
Un asasin n . Bine.

297
00:28:42,596 --> 00:28:45,474
Ești aici să
cine anume?

298
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
Ai un g i rl aici .

299
00:28:48,977 --> 00:28:50,646
nu stiu ce
despre care vorbești.

300
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
Îți iubești familia?

301
00:28:54,608 --> 00:28:55,609
Familia mea?

302
00:28:55,776 --> 00:28:56,902
Da, soția ta,

303
00:28:57,361 --> 00:28:59,196
sunteți doi copii mici.

304
00:28:59,696 --> 00:29:00,906
Ii iubesti?

305
00:29:02,074 --> 00:29:04,117
Nu vorbim despre mine,
vorbim despre tine.

306
00:29:04,743 --> 00:29:06,453
Nu , vorbim despre viață .

307
00:29:06,620 --> 00:29:08,080
Și moartea.

308
00:29:08,247 --> 00:29:11,083
Ii iubesti?

309
00:29:12,960 --> 00:29:14,253
În regulă.

310
00:29:14,419 --> 00:29:15,754
Poate ar trebui să luptăm
doar o ia de la capăt.

311
00:29:15,921 --> 00:29:17,881
AG E NT 47: Cred că o faci.

312
00:29:19,216 --> 00:29:21,301
De aceea tu
ar trebui să mă lase să plec.

313
00:29:22,678 --> 00:29:25,055
Ascultă-mă
foarte atent, M r. 47,

314
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
sau orice altceva
naiba te cheamă.

315
00:29:27,975 --> 00:29:29,434
Sunt multe
moduri în care se poate termina asta,

316
00:29:29,559 --> 00:29:31,019
și asta este
se bazează în totalitate pe tine.

317
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
Dar poți fi la naiba și sigur
că asta nu se va sfârși

318
00:29:34,064 --> 00:29:35,399
felul în care tu
deși a fost.

319
00:29:35,565 --> 00:29:37,192
Pentru că ultimul
când am verificat,

320
00:29:37,359 --> 00:29:38,485
ești închis aici cu mine,

321
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
iar eu sunt cel cu pistolul .

322
00:29:41,697 --> 00:29:44,616
Nu, dl. Sanders .

323
00:29:45,242 --> 00:29:47,744
Ești blocat
sunt aici cu mine,

324
00:29:47,911 --> 00:29:50,622
și tocmai mi-ai spus m i ne .

325
00:30:02,050 --> 00:30:03,427
(G RU NTI N G)

326
00:30:09,224 --> 00:30:10,934
(GAZ P I N G)

327
00:30:13,353 --> 00:30:15,856
Te iubești, copilaș
ai suficient de mult pentru ei?

328
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
(J O H N G RU NTI N G)

329
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
F reze!

330
00:30:33,832 --> 00:30:35,917
Să mergem .
Lasă-mă să te ajut.

331
00:30:40,380 --> 00:30:43,175
G UARD : ( OVER R PA ) Doi suspecți,
un bărbat, o femeie,

332
00:30:43,342 --> 00:30:45,719
a ieșit din
Interogare Camerele 1 și 2.

333
00:30:46,595 --> 00:30:49,556
Sunt înarmați și periculoși.
Procedați cu prudență.

334
00:30:55,979 --> 00:30:56,980
Sergent.

335
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
Este totul în regulă, domnule?

336
00:31:01,943 --> 00:31:03,070
S i r?

337
00:31:04,237 --> 00:31:05,280
(S I RE N WAI L I N G)

338
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
grabeste! grabeste!

339
00:31:11,620 --> 00:31:12,829
(FRANĂ SC RE EC H ES)

340
00:31:16,792 --> 00:31:17,834
J O H N: Ieși afară!

341
00:31:18,168 --> 00:31:19,169
Mișcă-te!

342
00:31:24,174 --> 00:31:25,759
(ACC E L E RATI N G)

343
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
(TI RES SC RE EC H I N G)

344
00:31:30,931 --> 00:31:32,432
(PANTI N G)

345
00:31:37,104 --> 00:31:38,814
Vrei să-mi spui
ce se intampla acum?

346
00:31:38,897 --> 00:31:40,190
(RESPIRAȚI EVI LY)

347
00:31:40,273 --> 00:31:42,067
Ce dracu se întâmplă?

348
00:31:43,568 --> 00:31:46,530
Bărbatul pe care îl cauți, h
numele este Peter Aaron Litven ko.

349
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
Cine este el?

350
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
tatăl tău.

351
00:31:53,745 --> 00:31:55,205
KATIA: Spune-mi despre el.

352
00:31:56,665 --> 00:31:58,083
nu stiu mare lucru .

353
00:31:58,250 --> 00:32:01,503
Doar că este genetician,
un expert în biogenetică

354
00:32:01,670 --> 00:32:03,922
care a fost vârful de lance
un program de experimentare .

355
00:32:04,923 --> 00:32:06,508
Ce fel de experimente?

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,844
Tipul care a creat ki l lers .

357
00:32:08,927 --> 00:32:10,178
(SCO F FS)

358
00:32:10,262 --> 00:32:14,516
Au proiectat ființele umane prin
țintirea și îmbunătățirea genelor specifice.

359
00:32:14,683 --> 00:32:16,935
Subiectele rezultate
au fost mai puternici, mai rapizi,

360
00:32:17,102 --> 00:32:18,728
mai i ntel l igent
decât oamenii normali.

361
00:32:19,104 --> 00:32:21,481
Ei programează med
afară de durere, frică.

362
00:32:21,648 --> 00:32:23,066
Chiar și dragostea.

363
00:32:23,233 --> 00:32:24,943
Au fost numiți agenți.

364
00:32:25,318 --> 00:32:27,904
Și tatăl tău a fost unul dintre
oamenii de știință principali ai programului.

365
00:32:28,530 --> 00:32:30,323
Nu vorbesti serios .

366
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
Ce înseamnă orice
asta are legatura cu mine?

367
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
De ce vor să mă omoare?

368
00:32:34,244 --> 00:32:36,538
Kryton Tech nolog ies are
a repornit Agent P rog ram .

369
00:32:36,705 --> 00:32:38,081
Ei construiesc
Agenți chiar acum.

370
00:32:38,248 --> 00:32:40,333
Ca 4 7, poate mai rău.

371
00:32:40,500 --> 00:32:42,836
Ei cred că ești
cheia pentru a-ți găsi tatăl.

372
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
KATIA: Nu înțeleg.

373
00:32:47,591 --> 00:32:48,884
J O H N: Tatăl tău
le cunoaște slăbiciunea.

374
00:32:49,050 --> 00:32:50,886
El știe cum să-i oprească.

375
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
(G U N S H OT)

376
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
(KATIA YE L LS)
J O H N : Katia !

377
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
(CĂ CARE RU N N I N G)

378
00:33:39,851 --> 00:33:41,061
esti bine?

379
00:33:41,186 --> 00:33:42,479
Nr. (SCO F FS)

380
00:33:47,776 --> 00:33:49,694
Numele tău este
cu adevărat J oh n S m ith ?

381
00:33:52,531 --> 00:33:54,616
Este B rian .

382
00:33:55,617 --> 00:33:57,827
Păi, cel puțin nu ai spus
era agentul 46 .

383
00:33:57,994 --> 00:33:59,287
Nu, ăla e altcineva.

384
00:34:02,958 --> 00:34:04,292
Vino aici . Lasă-mă să te ajut.

385
00:34:23,019 --> 00:34:24,980
Vei fi bine.

386
00:34:27,065 --> 00:34:28,066
voi eu?

387
00:34:29,651 --> 00:34:31,361
Îmi pare rău.

388
00:34:31,528 --> 00:34:32,654
Pentru ce?

389
00:34:33,154 --> 00:34:35,323
Pentru că a trebuit să vă spun
cine este tatăl tău.

390
00:34:36,658 --> 00:34:38,368
Ei bine , mi - ai spus adevărul .

391
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
Asta e mai mult decât al oricui
făcut vreodată pentru mine.

392
00:34:42,831 --> 00:34:45,500
De ce mă gândesc ei
pot găsi h i m , J oh n ?

393
00:34:45,917 --> 00:34:47,002
Nu contează acum.

394
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
O face.

395
00:34:49,379 --> 00:34:51,381
Spune-mi ce știi.

396
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Știu că ești în pericol.

397
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
Cel mai bun din tine
pot face corect acum este h ide .

398
00:34:58,054 --> 00:35:00,265
M-am ascuns
întreaga mea viață.

399
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
Te rog, spune-mi ce știi.

400
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
(S I G H S)

401
00:35:04,728 --> 00:35:06,855
Sunt autorizat
protejează-te, Katia,

402
00:35:07,022 --> 00:35:09,524
nu-ți găsesc tatăl.

403
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Nu face asta.
(KATIA PAC KI N G U P)

404
00:35:18,867 --> 00:35:20,201
trebuie să .

405
00:35:20,744 --> 00:35:21,786
J O H N: O kay.

406
00:35:25,457 --> 00:35:27,792
Când cercetam
tatăl tău, am găsit un fișier.

407
00:35:29,586 --> 00:35:31,296
Te-a menționat.
S-a spus că...

408
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
A spus ce?

409
00:35:33,757 --> 00:35:35,383
S-a spus că te-a schimbat.

410
00:35:36,468 --> 00:35:37,802
M-a schimbat cum?

411
00:35:37,969 --> 00:35:40,972
Spunea că s-a îmbunătățit
tu rvival ski l ls .

412
00:35:42,057 --> 00:35:43,892
De aceea ne gândim
ai fost ascuns .

413
00:35:44,059 --> 00:35:46,061
De aceea credem că ai fost
capabil să țină departe de radar.

414
00:35:46,227 --> 00:35:48,563
De aceea credem că ai fost
capabil să rămână în viață atât de mult timp.

415
00:35:49,314 --> 00:35:50,690
De aceea mi-e frică mereu.

416
00:35:50,815 --> 00:35:52,233
Da .

417
00:35:52,442 --> 00:35:53,985
(C H U C KL ES L I G HTLY)

418
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
Isuse!

419
00:35:57,072 --> 00:35:58,948
Ei cred că știu cum
să-mi găsesc tatăl.

420
00:36:04,746 --> 00:36:05,914
Ce este asta?

421
00:36:06,081 --> 00:36:07,749
Este viața tatălui meu.

422
00:36:17,092 --> 00:36:18,760
Ce altceva faci
stiu despre h i m?

423
00:36:18,927 --> 00:36:20,261
J O H N : Tocmai ce v - am spus .

424
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
KATIA: Trebuie să ai
ceva. Ce vârstă are?

425
00:36:22,931 --> 00:36:24,140
72 .

426
00:36:24,307 --> 00:36:25,767
Unde s-a nascut?

427
00:36:25,934 --> 00:36:27,102
U krai ne .

428
00:36:27,936 --> 00:36:30,355
Condiții medicale?

429
00:36:30,522 --> 00:36:34,025
A fost diagnosticat cu rheu
rită de artă matoidă este de 40 de ani.

430
00:36:34,192 --> 00:36:36,778
KATIA: Undeva cald, atunci.

431
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
Ce altceva?

432
00:36:40,490 --> 00:36:41,616
Cancerul pulmonar.

433
00:36:45,620 --> 00:36:49,791
Ultima noastră semnătură confirmată a fost a
spital din Seul , Coreea de Sud în 2011 .

434
00:36:49,999 --> 00:36:53,294
Era logodit
cu unele încercări cl i n ice

435
00:36:53,461 --> 00:36:56,798
pentru ceva chemat
nanoparticule în terapie de halație.

436
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
El era Etapa I I I atunci .

437
00:37:01,469 --> 00:37:04,806
Deci, uh,
călătoria ar fi dificilă.

438
00:37:05,849 --> 00:37:06,891
(KATI E C H U C KL ES)

439
00:37:06,975 --> 00:37:08,643
Are bani?

440
00:37:09,477 --> 00:37:10,812
Noi credem așa .

441
00:37:11,479 --> 00:37:14,149
Undeva cald cu avansat
facilitati medicale.

442
00:37:14,315 --> 00:37:15,984
Un oras.

443
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
Hobby-uri?

444
00:37:21,406 --> 00:37:22,824
Ce i-a plăcut să facă?

445
00:37:23,158 --> 00:37:24,200
O rch id-uri.

446
00:37:26,995 --> 00:37:29,038
Era un expert în identificarea orhiei.

447
00:37:33,001 --> 00:37:35,170
Ce limbi
a vorbit, J oh n?

448
00:37:35,670 --> 00:37:39,507
Uh, engleză,
Rusă , Mandarină și Tam i l .

449
00:37:41,843 --> 00:37:43,094
De ce Tam i l?

450
00:37:43,261 --> 00:37:46,222
Pentru că tu ești mama
era din Sri Lanka.

451
00:37:59,611 --> 00:38:01,029
(EC H O I N G) Tu
știi unde este, nu-i așa?

452
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
Katia .

453
00:38:12,874 --> 00:38:14,083
Mi-ai spus tu
am vrut să fac asta,

454
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
și ți-am spus
Aș face-o cu tine.

455
00:38:15,627 --> 00:38:18,546
Dar dacă vrei ajutorul meu,
trebuie să-mi spui unde este.

456
00:38:20,757 --> 00:38:22,217
(F O N E RI N G S)

457
00:38:37,565 --> 00:38:39,108
(J O H N G RU NTI N G)

458
00:39:00,255 --> 00:39:02,090
GARAD : (PESTE R S P EAKE RP H O N E)
Am pierdut fata.

459
00:39:02,674 --> 00:39:07,095
Credeam că mi-ai spus că ești J
oh n S m ith ar fi adecvat.

460
00:39:07,804 --> 00:39:10,265
Am subestimat acest agent.

461
00:39:11,599 --> 00:39:15,103
Găsește-l pe Litven ko,
orice ar fi nevoie.

462
00:39:15,770 --> 00:39:17,272
Și Garad,

463
00:39:17,438 --> 00:39:21,651
mai bine g i rl moartă decât asta
Agentul a găsit-o pe Litven ko înainte să o facem noi.

464
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
AG E NT 47 : Katia .

465
00:39:30,785 --> 00:39:31,786
Katia .

466
00:39:41,045 --> 00:39:42,338
(G RU NTI N G)

467
00:39:44,883 --> 00:39:47,218
Știi de ce
mai esti in viata?

468
00:39:48,136 --> 00:39:50,471
Pentru că am ales
să nu te ucidă.

469
00:39:53,975 --> 00:39:55,226
Dar ei vor .

470
00:39:57,145 --> 00:39:58,479
După ce te vor folosi
să-ți găsesc tatăl.

471
00:40:00,064 --> 00:40:01,983
Ce știi
despre tatăl meu?

472
00:40:04,152 --> 00:40:05,695
Oricât de mult faci tu.

473
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
YO U N G L ITVE N KO:
O să fie bine.

474
00:40:10,074 --> 00:40:11,492
(EC H O I N G) Nu!

475
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
AG E NT 47:
Trebuie să fac o alegere , Katia .

476
00:40:18,708 --> 00:40:21,252
Ei sau eu.

477
00:40:24,339 --> 00:40:25,882
KATIA: De ce să am încredere în tine?

478
00:40:26,049 --> 00:40:29,677
AG E NT 47 : Nu trebuie .
Ai încredere în amintirile tale.

479
00:40:31,262 --> 00:40:33,014
Ia-mă de mână.

480
00:40:36,392 --> 00:40:38,853
Îți amintești ziua?
ai fugit, Katia?

481
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
MOLIA KATIEI E R:
Peter, trebuie să mergem!

482
00:40:40,021 --> 00:40:43,232
AG E NT 47: Laboratorul tatălui tău?
Plimbările cu mașina?

483
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
L ITVE N KO: E în regulă.

484
00:40:47,528 --> 00:40:48,529
AG E NT 47:
Ultima dată când m-ai văzut

485
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
tu esti mama?
(G U N S H OT)

486
00:40:49,697 --> 00:40:52,075
L ITVE N KO : Nu! Nu, nu, nu!

487
00:41:00,917 --> 00:41:01,960
Ai fost acolo.

488
00:41:03,711 --> 00:41:04,754
AG E NT 47 : Da.

489
00:41:06,381 --> 00:41:08,883
Noi am făcut parte
acelasi program.

490
00:41:11,219 --> 00:41:13,471
(S O UTI N G I N D I STI N CTLY GARZILOR)

491
00:41:18,559 --> 00:41:20,561
L ITVE N KO: Trebuie să mergem.
Rapid!

492
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Fugi! Rapid!

493
00:41:25,316 --> 00:41:26,985
Acum, coboară.
Coboară, te rog!

494
00:41:27,068 --> 00:41:28,069
Papa!

495
00:41:28,111 --> 00:41:30,989
(EC H O I N G) Vei trăi.

496
00:41:39,080 --> 00:41:41,499
M-a părăsit. De ce?

497
00:41:42,583 --> 00:41:45,503
Găsește h i m .
Îl poți întreba pe tine însuți.

498
00:41:50,091 --> 00:41:51,259
Leagă-mă.

499
00:41:53,011 --> 00:41:54,762
Ai multe
sa invat , Katia .

500
00:41:54,929 --> 00:41:56,597
Nu avem mult timp pentru mine.

501
00:41:56,764 --> 00:41:58,099
U ntie you rself.

502
00:42:08,151 --> 00:42:09,986
(PUTEREA MAC H I N E )

503
00:42:27,962 --> 00:42:29,630
(E F FOR RT G RU NTI N G)

504
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
(RESPIRAȚIE)

505
00:43:13,841 --> 00:43:15,343
Asta ți-a luat prea mult.

506
00:43:15,510 --> 00:43:17,011
KATIA: Nu am vrut
să știi că a fost un test.

507
00:43:17,178 --> 00:43:18,679
AG E NT 47:
Totul este un test.

508
00:43:18,846 --> 00:43:21,182
Continuați să luați astea,
ai eşua .

509
00:43:21,557 --> 00:43:22,767
Hei, am nevoie de acestea.

510
00:43:22,934 --> 00:43:24,727
Ceea ce ai nevoie este un cap limpede.

511
00:43:25,061 --> 00:43:26,687
Nu te mai gândi la ceea ce ești.

512
00:43:26,854 --> 00:43:28,022
Si eu ce sunt?

513
00:43:28,189 --> 00:43:29,857
Continuați să puneți întrebări,
probabil mort.

514
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
ce sunt eu?

515
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
Tu ești la fel
ca mine, doar mai bine.

516
00:43:35,905 --> 00:43:37,907
B u l l lsh it!
Sunt doar Katia van Dees .

517
00:43:38,074 --> 00:43:40,451
Vorbesti franceza, spaniola,
Mandarin n . Unde i-ai invatat?

518
00:43:40,618 --> 00:43:42,537
Cum te-ai eliberat
tu rself de frânghie?

519
00:43:44,205 --> 00:43:46,040
Ai fost programat med .

520
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
Și numele tău
nu este Katia van Dees .

521
00:43:48,876 --> 00:43:51,754
Este „Quatre-vingt-dix”.
franceză pentru „90”.

522
00:43:53,256 --> 00:43:55,550
Deci am 43 de ani
versiuni mai bune decât tine?

523
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Știu ei?

524
00:43:58,719 --> 00:44:00,555
Daca ar sti,
tu ai fi ținta.

525
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Haide, hai să mergem.

526
00:44:09,147 --> 00:44:11,107
Dacă aveți nevoie de ajutorul meu
să-mi găsesc tatăl,

527
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
de ce m-ai impuscat?

528
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
Nu te-am împușcat,
te-am marcat.

529
00:44:21,242 --> 00:44:22,493
KATIA: Sunt atât de multe.

530
00:44:22,660 --> 00:44:23,911
Dacă împușc unul,
restul va converge.

531
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
Deci ce facem, Katia?

532
00:44:26,747 --> 00:44:27,748
Evitați-i.

533
00:44:28,249 --> 00:44:31,752
Nr. Suprimă-ți frica,
înfrunta cel de-al doilea.

534
00:44:33,754 --> 00:44:35,173
Tatăl tău te-a programat

535
00:44:35,339 --> 00:44:38,467
pentru a vedea și auzi totul
la niveluri extrem de înalte.

536
00:44:41,846 --> 00:44:45,099
Voi procesați acea informație
a anticipa th reat.

537
00:44:51,814 --> 00:44:53,107
Asa ca, anticipati.

538
00:44:53,858 --> 00:44:55,276
(ÎNCEPERE MAC H I N E)

539
00:45:08,331 --> 00:45:09,832
Katia .

540
00:45:15,129 --> 00:45:16,631
Acolo .

541
00:45:28,059 --> 00:45:29,060
(MAN SC REAMS)

542
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
COMANDANT: (PE RAD I O)
Zona patru, toate...

543
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
Katia .

544
00:46:02,385 --> 00:46:03,427
Acum.
(B E E PS)

545
00:46:10,184 --> 00:46:11,852
Am nevoie să ieși acolo.

546
00:46:12,019 --> 00:46:13,104
De ce?

547
00:46:13,854 --> 00:46:15,022
Pentru a le atrage spre tine.

548
00:46:15,398 --> 00:46:16,857
O să mă împuște!

549
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
Nu te vor împușca.

550
00:46:22,780 --> 00:46:24,699
Vrei să vezi
tatăl ești din nou?

551
00:46:27,368 --> 00:46:29,036
Aveţi încredere în mine .

552
00:46:37,420 --> 00:46:38,754
OM 1 : (OVE R RAD I O) l
are o țintă vizuală, blocată.

553
00:46:39,547 --> 00:46:40,589
(MAN 2 RE P LYI N G)
Mutarea înăuntru.

554
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
(AG E NT 47 G RU NTS)

555
00:46:46,262 --> 00:46:47,263
(GAZ P I N G)

556
00:46:48,222 --> 00:46:49,307
Salut, Katia.

557
00:46:53,728 --> 00:46:55,104
(G ROAN I N G)

558
00:46:55,896 --> 00:46:57,565
Abia merg
sa te intreb odata.

559
00:46:57,732 --> 00:46:59,108
Unde este tatăl tău?

560
00:47:03,988 --> 00:47:06,907
Vreau să știi, eu
un mare fan al muncii tale, 47 .

561
00:47:07,074 --> 00:47:09,243
Este o onoare
a întâlni o legendă.

562
00:47:10,745 --> 00:47:13,414
Am crezut că ai putea fi
o legendă după ce ai fost mort .

563
00:47:13,581 --> 00:47:15,416
Oh, dar tu ești.

564
00:47:15,583 --> 00:47:17,501
Pur și simplu nu știi încă.

565
00:47:19,754 --> 00:47:21,964
Mă simt destul de bine
pentru un mort , J oh n .

566
00:47:22,131 --> 00:47:23,466
Cel mai mult la fel de bun ca tine.

567
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Da?

568
00:47:25,634 --> 00:47:27,470
Ei bine,
lucrul acesta este că sunt specială .

569
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
Să vedem .

570
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
(G RU NTS)

571
00:47:49,867 --> 00:47:51,118
Cam nebun, h u h?

572
00:47:54,455 --> 00:47:55,456
(G RU NTS)

573
00:48:00,378 --> 00:48:01,504
(GAZ P I N G)

574
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
(RESPIRAȚI EVI LY)

575
00:48:13,224 --> 00:48:14,642
Sunt mai bine. Spune-o.

576
00:48:16,977 --> 00:48:18,521
Spune!

577
00:48:19,647 --> 00:48:20,981
KATIA: Nu ești.

578
00:48:24,985 --> 00:48:25,986
esti lasat .

579
00:48:26,028 --> 00:48:27,363
Nu, ea nu a făcut-o.

580
00:48:47,174 --> 00:48:48,717
(Așteptarea alarmei)

581
00:48:52,012 --> 00:48:53,347
A făcut o greșeală.

582
00:48:53,514 --> 00:48:54,974
KATIA: Avea o armă
la capul tău.

583
00:48:55,141 --> 00:48:56,183
Și el n-a făcut-o
declanșatorul.

584
00:48:56,267 --> 00:48:57,810
El a vrut să știu
el mă bătuse.

585
00:48:57,977 --> 00:48:59,478
Ce dracu a fost?

586
00:48:59,645 --> 00:49:01,981
Oamenii nu doar pleacă
din four r bu l lets .

587
00:49:02,022 --> 00:49:03,190
Pur și simplu nu o fac.

588
00:49:03,274 --> 00:49:06,110
S u bdermal titan i u m armura corporală.

589
00:49:06,277 --> 00:49:08,362
Este injectat pe schi n
i n l iq u id forma .

590
00:49:08,529 --> 00:49:10,656
Este flexibil
si extrem de puternic.

591
00:49:10,823 --> 00:49:14,493
A avut un sistem nervos
înălțat . Wi roșu pentru viteză.

592
00:49:15,369 --> 00:49:17,913
Am auzit de astea
Experimente de sincronizare...

593
00:49:19,039 --> 00:49:21,792
dar dacă pot face asta este
cu h i m...

594
00:49:25,045 --> 00:49:28,132
Acum o să-mi spui
unde este Litven ko?

595
00:49:28,799 --> 00:49:31,093
Jură-mi asta
nu vei face rău .

596
00:49:32,178 --> 00:49:33,721
Jură.

597
00:49:33,888 --> 00:49:35,222
AG E NT 47: Bine,
Îți jur.

598
00:49:36,640 --> 00:49:38,058
BĂRBATUL: Diana, ai auzit asta?

599
00:49:38,225 --> 00:49:41,353
D IANA: Am făcut id .
Trimite-mi un l i n k la activ.

600
00:49:42,396 --> 00:49:44,899
Dacă mă minci,
Te voi ucide.

601
00:49:45,608 --> 00:49:48,110
Nu sunt chiar atât de ușor de omorât.

602
00:49:52,490 --> 00:49:54,408
El este i n S i ngapore .

603
00:49:56,285 --> 00:49:58,954
Sediul Sindicatului
sunt i n S i ngapore .

604
00:49:59,705 --> 00:50:01,373
Se ascunde la vedere.

605
00:50:18,974 --> 00:50:20,017
(C RAC KL I N G)

606
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
(F O N E RI N G S)

607
00:50:27,942 --> 00:50:29,568
AG E NT 48 : Da?
Este Diana.

608
00:50:29,735 --> 00:50:31,654
Am nevoie de tine în Singapore
cât mai curând posibil.

609
00:50:31,820 --> 00:50:33,322
AG E NT 48: Sunt pe drum.

610
00:50:40,037 --> 00:50:41,038
(DOO R S LAMS O P E N)

611
00:51:12,903 --> 00:51:14,446
(L I N E RI N G I N G)

612
00:51:16,699 --> 00:51:17,992
Da?

613
00:51:18,158 --> 00:51:20,119
Litven ko's i n S i ngapore .
Sunt pe drumul lor.

614
00:51:22,371 --> 00:51:25,583
Ei vin.
Scanați fiecare punct de intrare.

615
00:51:26,041 --> 00:51:27,084
BĂRBATUL: Da, domnule r.

616
00:51:27,835 --> 00:51:29,336
(TASTATURĂ C LAC KI N G)

617
00:51:45,894 --> 00:51:48,188
KATIA: Sindicatul este legat
la acele camere, nu-i așa?

618
00:51:48,355 --> 00:51:50,149
Sunt legați de tot.

619
00:51:51,275 --> 00:51:54,069
Poți să ții asta, te rog?
Multumesc k.

620
00:51:54,403 --> 00:51:56,196
Cum te-ai gândit la asta?

621
00:51:56,363 --> 00:51:58,699
Jucând cotele,
făcând ceea ce era de așteptat.

622
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
Nu luați nimic de la sine înțeles.

623
00:51:59,950 --> 00:52:01,994
Tot ce faci
are un motiv.

624
00:52:02,161 --> 00:52:03,912
Ce înseamnă asta ?

625
00:52:04,705 --> 00:52:06,999
jachetă. Dă-mi geanta ta.

626
00:52:07,166 --> 00:52:10,002
Chiar acum,
înseamnă să evitați acele camere.

627
00:52:11,045 --> 00:52:12,046
KATIA: O Kay.

628
00:52:26,101 --> 00:52:27,645
(ALARMA RI N G I N G)

629
00:52:36,612 --> 00:52:37,905
(GAZ P I N G)

630
00:53:46,348 --> 00:53:48,892
Știu, asta mi-a luat prea mult timp.

631
00:53:53,313 --> 00:53:55,274
Vă pun o întrebare?

632
00:53:55,441 --> 00:53:57,818
Am de gând să sfârșesc cu tine?

633
00:54:30,893 --> 00:54:31,894
Bomb bs?

634
00:54:33,228 --> 00:54:34,521
Molii .

635
00:54:35,105 --> 00:54:36,857
Este lână italiană,
le place.

636
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
(TASTATURĂ C LAC KI N G)

637
00:54:44,990 --> 00:54:46,283
(B E E P I N G)

638
00:55:19,858 --> 00:55:21,109
Te-a durut?

639
00:55:24,238 --> 00:55:25,906
AG E NT 47 : Da .

640
00:55:26,532 --> 00:55:27,991
Tu toti. . . ?

641
00:55:28,158 --> 00:55:30,828
Codul de bare ne este dat
cand ne nastem.

642
00:55:32,746 --> 00:55:33,747
Și numărul?

643
00:55:33,914 --> 00:55:35,707
Când devenim Agenți.

644
00:55:51,306 --> 00:55:54,017
El voi fi acolo dimineața
aproximativ 9:00.

645
00:55:54,184 --> 00:55:56,144
Este atunci când orhiea se identifică
sunt i n fu l l floare .

646
00:56:02,442 --> 00:56:04,111
Știi că moare.

647
00:56:07,573 --> 00:56:08,866
Cancerul pulmonar.

648
00:56:10,450 --> 00:56:13,287
El trebuie să folosească un i n haler acum
a respira.

649
00:56:29,177 --> 00:56:30,679
esti omule?

650
00:56:33,932 --> 00:56:35,392
Doar ce a spus J oh n

651
00:56:35,475 --> 00:56:38,228
că nu ești capabil
de frică sau remușcare.

652
00:56:38,395 --> 00:56:40,522
Au fost suprimați.
Este adevărat?

653
00:56:42,232 --> 00:56:44,151
Da .
Dar dragostea?

654
00:56:47,905 --> 00:56:49,323
Sunt ceea ce trebuie să fiu.

655
00:56:49,489 --> 00:56:50,949
Ce înseamnă asta ?

656
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
Înseamnă că, în această slujbă,

657
00:56:52,492 --> 00:56:54,328
uneori e mai bine
să nu simt nimic.

658
00:56:54,494 --> 00:56:56,204
Nu vorbesc despre job .

659
00:56:58,916 --> 00:57:00,959
Cred că minți .

660
00:57:02,127 --> 00:57:04,630
Nu cred că poți
Doar opriți frica sau dragostea.

661
00:57:04,796 --> 00:57:06,423
Nu cred că poate cineva.

662
00:57:06,590 --> 00:57:08,634
Adică ești fie o persoană
sau esti altceva .

663
00:57:08,800 --> 00:57:10,218
Care este?

664
00:57:10,385 --> 00:57:12,888
Mă întrebi pe mine sau pe tine însuți?

665
00:57:16,141 --> 00:57:19,144
Nu te poți închipui cine ești,
Katia .

666
00:57:19,645 --> 00:57:21,271
O să pierd .

667
00:57:21,647 --> 00:57:22,940
Asta s-a întâmplat cu tine?

668
00:57:23,023 --> 00:57:24,816
Ai luptat cu ceea ce ai fost
si ai pierdut?

669
00:57:28,028 --> 00:57:29,029
(CO N U ES SC RAP I N G)

670
00:57:29,571 --> 00:57:31,198
Oamenii se pot schimba.

671
00:57:31,573 --> 00:57:33,825
Nu-ți pune încrederea în mine.

672
00:57:35,410 --> 00:57:37,204
Voi fi desemnat .

673
00:57:39,373 --> 00:57:41,833
Încă am o treabă de făcut.

674
00:57:43,585 --> 00:57:45,253
Care este?

675
00:57:45,921 --> 00:57:48,423
Chiar acum, trebuie să dorm.

676
00:57:53,136 --> 00:57:54,805
(RESPIRAȚI D E E P LY)

677
00:58:48,066 --> 00:58:49,609
(G U N S C LAC KI N G)

678
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
(DOO R LATC H RATTL ES)

679
00:59:06,960 --> 00:59:08,420
(G RU NTI N G)

680
00:59:11,089 --> 00:59:12,507
(PĂLĂRIA DE STICĂ)

681
00:59:35,655 --> 00:59:39,493
Când devin anxios și nu pot
dormi, desfac lucrurile.

682
00:59:39,576 --> 00:59:41,286
(RESPIRAȚI EVI LY)

683
00:59:42,120 --> 00:59:43,747
imi pare rau.

684
00:59:45,123 --> 00:59:46,833
Nu mai face asta niciodată.

685
00:59:51,546 --> 00:59:52,672
Au fost sindicați?

686
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Nu , liber profesionist .

687
00:59:54,299 --> 00:59:55,425
Prietenii dvs. rs?

688
00:59:57,761 --> 00:59:59,596
Deci, Sindicatul nu știe
suntem aici?

689
00:59:59,763 --> 01:00:01,932
Există un contract deschis
afară pe noi. Ce crezi?

690
01:00:02,933 --> 01:00:04,059
Aici .

691
01:00:04,226 --> 01:00:06,228
Încercați să nu demontați.

692
01:00:11,191 --> 01:00:12,275
Miroase e amuzant.

693
01:00:12,400 --> 01:00:13,485
FEMEIA: Robert, te rog!

694
01:00:13,652 --> 01:00:15,362
Cum ne-au găsit
asa ca esti rau?

695
01:00:15,445 --> 01:00:16,446
Să-mi spuneți .

696
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Fără jocuri.

697
01:00:17,697 --> 01:00:19,324
Ce te face să fii
acesta este un joc?

698
01:00:23,328 --> 01:00:26,248
Camerele în termenul i nal
nu m-am văzut.

699
01:00:31,711 --> 01:00:34,506
Dar cel de afară,
lângă ieșire, d id .

700
01:00:36,007 --> 01:00:37,801
A deveni destul de bun la asta,
nu-i asa?

701
01:00:37,968 --> 01:00:39,553
Nu, ești neglijent.

702
01:00:39,719 --> 01:00:41,221
Voi avea un atac.

703
01:00:41,388 --> 01:00:43,557
Fii un băiat bun.
Aici, ia-te r i n haler.

704
01:00:44,182 --> 01:00:45,809
Voi fi bine.

705
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
(I N HAL I N G)

706
01:00:50,605 --> 01:00:51,898
(E L EVATO R B E L L D I N G S)

707
01:00:52,983 --> 01:00:54,025
scuzați-mă.
(BĂIAT G RU NTS)

708
01:00:58,029 --> 01:01:00,031
KATIA: De unde ai luat asta?
AG E NT 47: Am făcut schimb.

709
01:01:00,198 --> 01:01:02,117
Pentru ce?
Ești cuțit dacă .

710
01:01:13,003 --> 01:01:14,337
(TI RES SC RE EC H)

711
01:01:21,887 --> 01:01:24,055
Aducerea lui Litven ko și a fetiței
la mine.

712
01:02:31,581 --> 01:02:33,667
N-ar fi trebuit să vii.

713
01:02:35,001 --> 01:02:37,254
Stii cine sunt?

714
01:02:44,302 --> 01:02:47,097
Tu ești
fiica mamei tale.

715
01:02:49,975 --> 01:02:52,310
De ce m-ai părăsit?

716
01:02:54,813 --> 01:02:55,855
(S I G H S)

717
01:02:55,939 --> 01:02:58,858
Am vrut să nu ai niciun rol
de ceea ce am fost.

718
01:02:59,025 --> 01:03:01,736
Am vrut să trăiești.

719
01:03:03,655 --> 01:03:05,198
N-ai avut niciun drept.

720
01:03:05,907 --> 01:03:08,660
Să mă îndepărtez de tine?

721
01:03:10,370 --> 01:03:13,707
Pentru a mă transforma în asta este izolat,
frică de ceea ce sunt .

722
01:03:13,873 --> 01:03:15,333
N-ai avut niciun drept.

723
01:03:22,007 --> 01:03:23,550
Mergi cu mine , Katia .

724
01:03:31,141 --> 01:03:33,893
Te-am iubit foarte mult pe mama ta.

725
01:03:34,436 --> 01:03:38,648
Era un îndrăzneț
Sunt într-o lume foarte întunecată.

726
01:03:39,733 --> 01:03:44,195
Și mai mult decât orice altceva,
ea a vrut un copil .

727
01:03:44,696 --> 01:03:46,740
Dar ea nu era capabilă.

728
01:03:47,824 --> 01:03:53,079
Așa că am încălcat fiecare regulă pe care o aveam,
și noi te-am făcut.

729
01:03:53,538 --> 01:03:54,873
(I N HAL I N G)

730
01:03:58,251 --> 01:04:00,754
Știam noi
că dacă ai fi descoperit,

731
01:04:00,837 --> 01:04:02,505
te vor lua de la noi.

732
01:04:02,672 --> 01:04:07,677
Așa că ți-am dat
instrumentele să fie libere.

733
01:04:10,305 --> 01:04:12,432
Aceasta nu este libertate.

734
01:04:12,599 --> 01:04:14,976
Nu, poate că nu, Katia.

735
01:04:15,143 --> 01:04:18,146
Dar este necesar
pentru supraviețuirea ta.

736
01:04:18,480 --> 01:04:22,567
Acum, nu te aștept
sa intelegi...

737
01:04:24,486 --> 01:04:28,323
dar vă cer să-l găsiți
eu insuti...

738
01:04:28,490 --> 01:04:31,701
a ierta un bătrân
h este egoism.

739
01:04:31,868 --> 01:04:33,495
Și dacă nu pot?

740
01:04:34,454 --> 01:04:37,415
Tu vei,
pentru că tu ești reflexul

741
01:04:37,499 --> 01:04:39,084
a femeii pe care am iubit-o.

742
01:04:43,171 --> 01:04:44,422
(gaz PS)

743
01:04:48,301 --> 01:04:49,803
Sunt gata.

744
01:04:50,345 --> 01:04:51,971
Termină cu .

745
01:04:54,015 --> 01:04:55,683
Fă-o acum.

746
01:04:56,559 --> 01:04:58,895
El nu o să te ucidă.

747
01:04:59,604 --> 01:05:00,855
tată.

748
01:05:02,690 --> 01:05:04,943
Da , el va . Este inevitabil.

749
01:05:05,193 --> 01:05:07,445
Ki l l i ng este ceea ce
el este programat să facă

750
01:05:07,529 --> 01:05:08,530
si cine este el.

751
01:05:09,114 --> 01:05:11,866
Nu-i așa, 47?

752
01:05:12,450 --> 01:05:14,244
KATIA: Te înșeli.

753
01:05:15,328 --> 01:05:19,165
Determinăm cine suntem
prin ceea ce facem.

754
01:05:25,171 --> 01:05:26,339
tu crezi...

755
01:05:27,465 --> 01:05:29,759
ai de unde alege?

756
01:05:30,593 --> 01:05:33,930
eu cred
asta ne face să fim oameni.

757
01:05:34,973 --> 01:05:37,183
Atunci se pare...

758
01:05:37,350 --> 01:05:39,310
că tu și fratele tău

759
01:05:39,394 --> 01:05:42,480
au multe de predat
e bătrânul.

760
01:05:45,191 --> 01:05:47,902
Bănuiesc că ți-am dat o familie
după toate l .

761
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
Mișcă-te!
(gaz PS)

762
01:05:54,200 --> 01:05:55,201
(G U N SH OTS)

763
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
(L ITVE N KO PANTI N G)

764
01:06:16,556 --> 01:06:18,057
(ACC E L E RATI N G)

765
01:06:19,767 --> 01:06:21,144
(PIAȚA TI RES)

766
01:06:23,104 --> 01:06:24,105
(TI RES SC RE EC H)

767
01:06:24,189 --> 01:06:25,273
(GRIBILE SC RE EC H)

768
01:06:25,356 --> 01:06:26,357
(G RU NTS)

769
01:06:30,737 --> 01:06:32,030
Am inteles.

770
01:06:35,200 --> 01:06:36,284
(TI RES SC RE EC H I N G)

771
01:06:36,367 --> 01:06:37,368
Sigilați clădirea.

772
01:06:43,249 --> 01:06:44,250
Du-te!

773
01:06:47,629 --> 01:06:48,630
Ce vor ei?

774
01:06:48,713 --> 01:06:49,839
Mai mult din mine.

775
01:06:50,006 --> 01:06:51,925
De ce ar vrea cineva
mai multi dintre voi?

776
01:06:53,676 --> 01:06:55,637
(PIAȚA TI RES)
(SC REAMS)

777
01:07:00,475 --> 01:07:02,936
Unu și doi , rămâneți pe el .
Trei și patru, tăiați-l.

778
01:07:30,380 --> 01:07:31,381
B I KE R: Taie-te.

779
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
(E N G I N E REVS)

780
01:07:44,435 --> 01:07:45,436
(GAZ P I N G)

781
01:07:51,568 --> 01:07:52,777
(GRĂBILE PĂTATE)

782
01:08:05,540 --> 01:08:06,624
(I N HAL I N G)

783
01:08:08,376 --> 01:08:10,336
B I KE R: Sunt ambalate în cutie.
Nu au unde să meargă.

784
01:08:10,503 --> 01:08:11,921
Dreapta sau stânga, Katia?

785
01:08:16,009 --> 01:08:18,094
Drept înainte .

786
01:08:19,178 --> 01:08:20,430
Aveţi încredere în mine .

787
01:08:21,264 --> 01:08:22,807
(ACC E L E RATI N G)

788
01:08:30,565 --> 01:08:31,566
Doamne la naiba!

789
01:08:37,196 --> 01:08:38,448
Vreau ca acesta să fie sigilat!

790
01:08:40,116 --> 01:08:41,826
Poate ar trebui să te gândești
împușcând în h i m .

791
01:08:42,535 --> 01:08:43,995
Armura de corp su bdermică.

792
01:08:44,412 --> 01:08:46,247
Ce, chiar au înțeles asta
sa munceasca?

793
01:08:46,539 --> 01:08:47,540
Da .

794
01:08:49,417 --> 01:08:50,585
Conduceți nenorocita de mașină mai repede!

795
01:08:52,795 --> 01:08:54,005
Mai repede! Mai repede!

796
01:08:54,172 --> 01:08:55,423
Nu vom reuși.

797
01:08:55,506 --> 01:08:56,549
Aveţi încredere în mine .

798
01:08:56,591 --> 01:08:58,092
(ACC E L E RATI N G)

799
01:09:16,069 --> 01:09:17,820
(PANTI N G)

800
01:09:19,947 --> 01:09:23,117
Vreau să fie pe post.
Le luăm în oraș.

801
01:09:26,788 --> 01:09:28,706
(GAZUL DE GAZ ȘI D I N HAL I N G)

802
01:09:31,250 --> 01:09:32,794
(H O RN H O N KI N G)

803
01:09:35,129 --> 01:09:36,422
Asta nu se va sfârși niciodată,
este?

804
01:09:36,589 --> 01:09:37,757
Mă tem că nu.

805
01:09:37,924 --> 01:09:39,217
El nu se va opri niciodată.

806
01:09:39,258 --> 01:09:40,301
OMS?

807
01:09:40,385 --> 01:09:44,138
Antoi ne Le C lerq .
Președintele Sindicatului.

808
01:09:45,723 --> 01:09:48,142
Dacă am condus asta
Le C lerq ? S-ar termina atunci?

809
01:09:48,643 --> 01:09:50,770
Nu poţi.
Poate nu, dar poți.

810
01:09:51,396 --> 01:09:55,608
Nimeni nu se apropie suficient de mult
to Le C lerq to ki l l h i m .

811
01:09:56,609 --> 01:09:59,779
El nu pleacă niciodată, este protejat
birou . Nimeni nu merge niciodată în .

812
01:09:59,946 --> 01:10:01,781
El este înconjurat în toate timpurile
prin securitate.

813
01:10:01,948 --> 01:10:02,949
1 4 .

814
01:10:05,076 --> 01:10:07,161
Cam atatia agenti
au incercat.

815
01:10:07,328 --> 01:10:09,288
Toți sunt morți.

816
01:10:10,123 --> 01:10:11,624
(G RU NTS)
(PIATUL TI RES)

817
01:10:24,637 --> 01:10:25,847
(G RU NTI N G)

818
01:10:31,686 --> 01:10:33,354
(P EO P L E SC REAM I N G)

819
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
(E N G I N E REWI N G)

820
01:10:43,948 --> 01:10:45,158
(PIATUL TI RES)

821
01:10:46,200 --> 01:10:47,493
(PANTI N G)

822
01:10:56,711 --> 01:10:58,004
(P O P L E YE L L I N G)

823
01:11:07,847 --> 01:11:09,307
(P EO P L E SC REAM I N G)

824
01:11:17,565 --> 01:11:19,025
(L ITVE N KO GAS P I N G)

825
01:11:31,704 --> 01:11:32,705
(G RU NTS)

826
01:11:44,675 --> 01:11:46,093
(L ITVE N KO G RU NTS)
(gaz PS)

827
01:11:46,219 --> 01:11:48,221
KATIA: Ajută-mă! Ajutați-mă !

828
01:11:48,429 --> 01:11:50,097
Scoală-te !
L ITVE N KO : Nu pot merge !

829
01:11:50,264 --> 01:11:52,058
(G RU NTI N G)
Haide, poți să o faci!

830
01:11:52,225 --> 01:11:53,559
Scoală-te .

831
01:11:53,726 --> 01:11:55,520
Îmi pare rău.
KATIA: Pot să ajut.

832
01:11:55,686 --> 01:11:56,687
Ia-o departe de mine!

833
01:11:56,854 --> 01:11:57,939
KATIA: Trebuie! Haide !

834
01:11:58,105 --> 01:12:00,107
L ITVE N KO : Ia-o! Vă rog !

835
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
KATIA: Haide!

836
01:12:03,236 --> 01:12:05,613
Vă rog ! Scoate-o de aici!

837
01:12:05,780 --> 01:12:07,114
Nu! Nu!

838
01:12:07,281 --> 01:12:08,407
Ia-o!

839
01:12:09,075 --> 01:12:10,409
(I NAU D I B L E)

840
01:12:29,971 --> 01:12:32,765
(I N D I STI N CT C HATE RI N G
I N MAN D E RI N)

841
01:12:37,103 --> 01:12:38,437
J O H N : Salut, doctore.

842
01:12:38,729 --> 01:12:40,481
(Respirația de lucru)

843
01:12:47,154 --> 01:12:50,783
Ce dracu tocmai ai făcut?
Trebuie să ne întoarcem!

844
01:12:52,118 --> 01:12:53,119
El a fost tot ce am avut.

845
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
trebuie să ajut.

846
01:12:54,453 --> 01:12:55,496
Nu poţi.

847
01:12:55,663 --> 01:12:58,249
Doamne, tu emoții mai puțin
bucată de sh it!

848
01:12:58,416 --> 01:12:59,959
Ar trebui să te opresc.
Da , ar trebui să .

849
01:13:00,126 --> 01:13:02,128
Dar nu vei face,
pentru că ești slab.

850
01:13:02,295 --> 01:13:04,422
Nu ești mai mult
decât un speriat l i little g i rl

851
01:13:04,463 --> 01:13:06,674
al cărui singur dar real. . .
rulează.

852
01:13:06,841 --> 01:13:08,634
La naiba.
(S I L E N C E D G U N S H OT)

853
01:13:31,198 --> 01:13:33,826
D NA secvențe, doctore?

854
01:13:36,162 --> 01:13:38,456
Mutația adaptivă
bacteriofagi .

855
01:13:38,873 --> 01:13:42,501
E ratele de fistic, transfer ARN?

856
01:13:47,506 --> 01:13:49,842
Haide, doctore. (S LAMS TAB L E)

857
01:13:54,847 --> 01:13:57,058
Nu vreau să fac asta.

858
01:13:57,350 --> 01:14:00,519
Crede-mă, nu mă vrei
să facă și asta.

859
01:14:00,561 --> 01:14:01,687
(TIP I N G)

860
01:14:01,729 --> 01:14:03,564
Deci spune-mi
ce trebuie sa stiu.

861
01:14:03,731 --> 01:14:04,815
Spune-mi...

862
01:14:04,857 --> 01:14:08,945
cum să faci un agent.

863
01:14:16,702 --> 01:14:19,330
Asta e ceva experimental, doctore.

864
01:14:19,914 --> 01:14:21,332
Am vazut ca functioneaza...

865
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
și crede-mă când îți spun

866
01:14:22,875 --> 01:14:26,045
nu vrei să fii acela
se lucrează la .

867
01:14:26,879 --> 01:14:28,381
Eşti un nenorocit .

868
01:14:29,215 --> 01:14:30,257
Știu.

869
01:14:30,341 --> 01:14:32,718
Nr. Tu nu.

870
01:14:33,344 --> 01:14:36,430
Ești un rezultat
a tehnologiilor i nferioare .

871
01:14:37,056 --> 01:14:38,849
Un experiment condus cu eșec.

872
01:14:39,350 --> 01:14:42,728
Avantajul unui agent
nu este h este corp, J oh n S m ith .

873
01:14:42,895 --> 01:14:44,522
Este h este m i nd .

874
01:14:45,064 --> 01:14:49,235
Nu vei fi niciodată
la fel de bun ca h i m .

875
01:14:51,404 --> 01:14:52,530
Gatiti h i m .

876
01:15:08,212 --> 01:15:09,380
(G RU NTS)

877
01:15:11,298 --> 01:15:12,925
(P ROC ESS I N G)

878
01:15:17,304 --> 01:15:19,098
(G ROAN I N G PAI N F U L LY)

879
01:15:19,724 --> 01:15:23,269
Pentru numele naibii, doctore,
dă-mi ceea ce am nevoie.

880
01:15:35,573 --> 01:15:36,782
(L ITVE N KO G RU NTS PAI N F U L LY)

881
01:15:44,165 --> 01:15:45,249
L E C L E RQ: S h it.

882
01:15:50,463 --> 01:15:51,630
(PANTI N G) M r. C hai rman .

883
01:15:51,797 --> 01:15:53,132
Ești bine?

884
01:15:53,466 --> 01:15:54,967
Nu, nu sunt.

885
01:15:55,134 --> 01:15:57,636
Am nevoie de detaliile domnului director .
Președintele este plecat.

886
01:16:05,603 --> 01:16:06,604
O P E RATO R: 995.

887
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
Servicii de urgență , vă rog .

888
01:16:09,106 --> 01:16:11,275
Pot să am locația dvs.,
te rog?

889
01:16:12,151 --> 01:16:13,277
Doza h i m agai n .

890
01:16:13,444 --> 01:16:14,612
Ar putea să ki l l h i m .

891
01:16:15,029 --> 01:16:16,155
Fă-o.

892
01:16:17,490 --> 01:16:19,283
O, la naiba!

893
01:16:34,507 --> 01:16:35,508
(DOO R S LAMS O P E N)

894
01:16:35,633 --> 01:16:36,717
L E C L E RQ: Este destul de mult,
J oh n .

895
01:16:37,176 --> 01:16:39,804
Puteți aștepta afară.
Toți voi.

896
01:16:43,390 --> 01:16:45,184
E în regulă, J oh n .

897
01:16:45,226 --> 01:16:47,061
(PS I N RE L I E F)

898
01:16:52,983 --> 01:16:54,026
(Respirația de lucru)

899
01:16:54,068 --> 01:16:55,069
(DOO R C LOS ES)

900
01:16:59,990 --> 01:17:01,742
Petia.

901
01:17:02,535 --> 01:17:04,203
Mă puteţi auzi?

902
01:17:09,542 --> 01:17:11,877
O să fiu complet
sincer cu tine.

903
01:17:15,381 --> 01:17:17,508
Te admir .

904
01:17:17,675 --> 01:17:21,095
Tu ai creat
ceva ce u n iq ue .

905
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
Un om mai bun,
si o vreau.

906
01:17:28,561 --> 01:17:34,066
Mi-am pariat averea,
Compania mea, reputația mea...

907
01:17:35,359 --> 01:17:38,404
totul, despre succes
din acesta este programul,

908
01:17:38,529 --> 01:17:39,697
tu intelegi.

909
01:17:41,198 --> 01:17:45,035
Bine că ți-am vândut stocul,
apoi .

910
01:17:46,620 --> 01:17:50,624
Tu și cu mine nu suntem așa
foarte diferit. Știi că asta este.

911
01:17:50,791 --> 01:17:53,210
L ITVE N KO : Oh , te înşeli .

912
01:17:53,586 --> 01:17:56,088
Oamenii se pot schimba.

913
01:17:56,922 --> 01:17:57,923
Nr.

914
01:17:59,550 --> 01:18:01,427
Nu oamenii pe care i-am pe noi.

915
01:18:03,053 --> 01:18:04,388
Ce ai facut...

916
01:18:04,555 --> 01:18:07,224
când ai ales să joci Dumnezeu
nu poate fi niciodată terminat.

917
01:18:09,143 --> 01:18:12,146
Nu poți alerga n
din ceea ce esti.

918
01:18:12,313 --> 01:18:13,772
Deci, ar trebui să...

919
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
o iei?

920
01:18:16,609 --> 01:18:20,154
Reporniți programul
cu tine la cap?

921
01:18:21,447 --> 01:18:22,990
Da .

922
01:18:28,120 --> 01:18:32,249
Ai fost mereu
un om mic , Antoi ne .

923
01:18:33,834 --> 01:18:38,339
Un derivat derivat, în cel mai bun caz.

924
01:18:39,340 --> 01:18:43,928
Aceasta este disperarea,
este tu.

925
01:18:48,140 --> 01:18:49,308
(S I G H S)

926
01:18:55,940 --> 01:18:58,484
Cheia pentru tot...

927
01:18:59,985 --> 01:19:04,156
sunt în tine, și tu ești
o să mi-l dea.

928
01:19:04,823 --> 01:19:08,702
Spune-mi cum să construiesc un agent.

929
01:19:09,536 --> 01:19:11,789
Nu vrei un agent.

930
01:19:13,499 --> 01:19:14,708
Atunci ce vreau?

931
01:19:14,875 --> 01:19:16,794
O armată.

932
01:19:17,211 --> 01:19:21,173
Și nu ți-l voi da.

933
01:19:22,508 --> 01:19:24,510
Atunci vei muri .

934
01:19:24,677 --> 01:19:27,304
Sunt deja mort .

935
01:19:29,848 --> 01:19:33,185
Da, dar ce zici
esti fiica?

936
01:19:33,978 --> 01:19:35,896
Nu o ai.

937
01:19:36,063 --> 01:19:39,525
O, dar o voi face. Până la urmă.

938
01:19:40,985 --> 01:19:44,405
Dă-mi ce vreau,
și o voi lăsa în pace.

939
01:19:45,197 --> 01:19:49,994
Îți dau ce vrei,
nu va fi pace.

940
01:19:50,160 --> 01:19:51,537
AG E NT 47 : (CURSUL CU RĂSPUNERE)
domnule președinte.

941
01:19:53,247 --> 01:19:54,707
(DOO R O P E N S)

942
01:19:55,374 --> 01:19:56,500
Unde este el?

943
01:19:56,667 --> 01:19:58,252
Cum a ajuns el
sunt în sistemul nostru?

944
01:19:58,419 --> 01:19:59,503
GARAD: Nu știu,
domnule președinte.

945
01:19:59,545 --> 01:20:03,048
Presupun după reacția ta
ca stii cine sunt.

946
01:20:03,340 --> 01:20:04,717
ce vrei?

947
01:20:05,217 --> 01:20:06,218
Pentru a face o afacere.

948
01:20:06,302 --> 01:20:07,303
L E C L E RQ : Ai
nu am nevoie de nimic.

949
01:20:07,386 --> 01:20:08,887
Te înșeli.

950
01:20:09,054 --> 01:20:11,724
Vrei ce am în interior
Capul lui Litven Ko...

951
01:20:11,890 --> 01:20:14,059
dar nu ți-o va da.

952
01:20:14,852 --> 01:20:15,894
pot.

953
01:20:16,228 --> 01:20:17,604
Cum?

954
01:20:18,105 --> 01:20:19,898
Fereastră.

955
01:20:25,571 --> 01:20:27,239
Vrei generația următoare
de agenți...

956
01:20:28,032 --> 01:20:30,951
dar te-ai uitat
în locul nepotrivit.

957
01:20:31,118 --> 01:20:35,039
Ai crezut că fata era
doar o modalitate de a-l găsi pe Litvenko.

958
01:20:35,205 --> 01:20:36,707
Un mijloc pentru un scop.

959
01:20:38,584 --> 01:20:40,419
Adevarul este...

960
01:20:42,379 --> 01:20:44,089
ea este sfârșitul.

961
01:20:44,214 --> 01:20:45,257
(gaz PS)

962
01:20:48,093 --> 01:20:49,595
Așa este.

963
01:20:49,762 --> 01:20:51,096
Tot ce ai nevoie...

964
01:20:51,263 --> 01:20:52,598
puterea...

965
01:20:52,765 --> 01:20:54,266
viteza, inteligenta,
este chiar acolo.

966
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
... închis în ADN-ul ei.

967
01:21:00,898 --> 01:21:04,568
Deci vrei să schimbi h i m
pentru ea? De ce?

968
01:21:04,902 --> 01:21:07,821
Pentru că mereu închid
contractele mele.

969
01:21:08,113 --> 01:21:09,114
La naiba.

970
01:21:11,784 --> 01:21:13,786
Pe acoperiș e un hel i pad.

971
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
Ia-l într-un loc sigur.

972
01:21:23,962 --> 01:21:25,339
(GAZ P I N G)

973
01:21:44,817 --> 01:21:46,151
(STRA N I N G)

974
01:21:56,829 --> 01:21:58,956
(H E L I CO PTE R E N G I N E REWI N G)

975
01:22:00,332 --> 01:22:01,834
(C RAC KL I N G)

976
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
(MAN SC REAMS)

977
01:22:13,804 --> 01:22:15,472
(PĂLĂRIA DE STICĂ)

978
01:22:15,722 --> 01:22:17,683
(C RAC KL I N G E L ECTRICITATE)

979
01:22:19,101 --> 01:22:21,145
(ALARMA B LARI N G)

980
01:22:22,146 --> 01:22:23,397
Mă întorc în camera sigură.

981
01:22:23,564 --> 01:22:24,857
Vreau ca toate echipele să ajungă la etajul 40 .

982
01:22:25,023 --> 01:22:26,483
AG E NT 47: Nu va fi
fi de ajuns, John.

983
01:22:39,746 --> 01:22:42,124
Nr. Stai cu mine,
tu ma protejezi!

984
01:22:42,291 --> 01:22:46,044
AG E NT 47: Atâtea alegeri.
Și un singur răspuns corect.

985
01:22:47,045 --> 01:22:48,589
Ce va fi?

986
01:22:48,755 --> 01:22:50,466
Emoție sau datorie?

987
01:23:33,550 --> 01:23:35,177
A fost prea repede.
Și eu am fost aici.

988
01:23:35,344 --> 01:23:36,637
Cineva i-a condus
înainte de prăbușire.

989
01:23:36,803 --> 01:23:37,888
Ce înseamnă asta ?

990
01:23:37,930 --> 01:23:39,890
Înseamnă că nu a fost niciodată
pe acel elicotter.

991
01:23:44,978 --> 01:23:46,104
(S I L E N C E D G U N S H OT)

992
01:23:47,314 --> 01:23:48,315
Scoate-le afară.

993
01:23:48,732 --> 01:23:50,025
(G U N SH OTS)

994
01:24:05,415 --> 01:24:07,084
(B U L L ETS C LAN KI N G)

995
01:24:46,248 --> 01:24:47,624
(C RAC KL I N G E L ECTRICITATE)

996
01:24:54,006 --> 01:24:55,716
(RESPIRAȚI EVI LY)

997
01:24:56,300 --> 01:24:58,010
Ce greșeală ai fost?

998
01:24:58,176 --> 01:24:59,886
Nu greșesc.

999
01:25:00,721 --> 01:25:03,599
Aveai nevoie să știu

1000
01:25:03,682 --> 01:25:04,975
ai fost mai bun ca mine.

1001
01:25:06,393 --> 01:25:07,728
(G RU NTI N G)

1002
01:25:09,146 --> 01:25:11,023
(C H O KI N G)
(C RAC KL I N G E L ECTRICITATE)

1003
01:25:21,700 --> 01:25:23,744
(Așteptarea alarmei)

1004
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
Unde este el?

1005
01:25:31,126 --> 01:25:32,252
AG E NT 47 : Pe acoperiș.

1006
01:25:32,711 --> 01:25:33,837
(M U S I C P LAYING)

1007
01:25:37,966 --> 01:25:40,344
Când se face,
Te voi ucide.

1008
01:26:15,712 --> 01:26:17,881
(L ITVE N KO RESPIRAȚI ÎN G EVI LY)

1009
01:26:49,746 --> 01:26:50,831
(MAN G RU NTS)

1010
01:26:50,914 --> 01:26:52,249
(G U N SH OTS)

1011
01:27:19,276 --> 01:27:20,277
Ah hh!

1012
01:27:22,237 --> 01:27:23,238
(G RU NTS)

1013
01:27:34,833 --> 01:27:36,168
(RESPIRAȚI EVI LY)

1014
01:27:43,175 --> 01:27:44,468
(G U N S H OT)

1015
01:27:44,801 --> 01:27:45,969
(G U N C L I C KI N G)

1016
01:27:48,388 --> 01:27:49,765
(RESPIRAȚI EVI LY)

1017
01:27:57,022 --> 01:27:58,607
(H E L I CO PTE R B LAD ES WH I RRI N G)

1018
01:28:06,740 --> 01:28:09,242
Mama ta ar fi mândră.

1019
01:28:09,701 --> 01:28:10,702
Ce?

1020
01:28:13,038 --> 01:28:14,456
Nimic.

1021
01:28:14,623 --> 01:28:17,292
Mă îndoiesc că ai înțelege.

1022
01:28:17,584 --> 01:28:18,919
L E C L E RQ : Nu contează.

1023
01:28:19,085 --> 01:28:20,504
O s-o găsim.

1024
01:28:20,712 --> 01:28:23,298
Eu cred că vei.

1025
01:28:39,731 --> 01:28:40,941
(gaz PS)

1026
01:29:07,217 --> 01:29:08,552
(C E L L P H O N E B E E PS)

1027
01:29:10,595 --> 01:29:12,848
D IANA: Confirmă
terminarea țintă.

1028
01:29:13,014 --> 01:29:16,810
Țintă: Le C lerq , Antoi ne ...

1029
01:29:17,352 --> 01:29:18,728
termenul i nated.

1030
01:29:19,104 --> 01:29:20,772
Și celălalt?

1031
01:29:22,148 --> 01:29:23,817
A doua țintă?

1032
01:29:27,737 --> 01:29:29,406
4 7?

1033
01:29:29,573 --> 01:29:30,782
4 7?

1034
01:29:38,206 --> 01:29:40,041
Le C lerq .

1035
01:29:40,208 --> 01:29:42,377
El a fost ținta ta
tot timpul eu?

1036
01:29:43,670 --> 01:29:45,005
Tot ce m-ai învățat

1037
01:29:45,088 --> 01:29:47,299
tocmai asa a fost
ai putea avea o diversiune.

1038
01:29:47,674 --> 01:29:48,925
Era necesar.

1039
01:29:49,092 --> 01:29:51,136
Ce, să-l uci pe om?

1040
01:29:51,303 --> 01:29:52,762
Nr.

1041
01:29:52,929 --> 01:29:56,600
Pentru a pune capăt Agentului
P rog ram o dată pentru totdeauna.

1042
01:29:58,685 --> 01:30:00,353
Și să te eliberez.

1043
01:30:02,480 --> 01:30:04,816
Tatăl tău te-a iubit, Katia.

1044
01:30:05,358 --> 01:30:07,861
El a înțeles
că Le C lerq nu s-ar odihni

1045
01:30:07,944 --> 01:30:09,946
odată ce a știut cine ești.

1046
01:30:11,239 --> 01:30:13,658
Că te-ar vâna.

1047
01:30:14,367 --> 01:30:16,995
Așa că a făcut-o
ce ar face orice părinte.

1048
01:30:18,038 --> 01:30:20,248
A murit pentru a-i salva pe copii.

1049
01:30:28,340 --> 01:30:30,258
Aceasta este misiunea ta,
nu-i asa?

1050
01:30:36,264 --> 01:30:39,643
Determinăm cine suntem
prin ceea ce facem.

1051
01:30:47,776 --> 01:30:50,195
Există un bu i ld i ng plin de
operativi cu înaltă pregătire...

1052
01:30:50,362 --> 01:30:52,822
cine voi fi
pe drumul lor până aici, acum.

1053
01:30:53,531 --> 01:30:56,117
gresesti .
Există doar unul.

1054
01:31:13,134 --> 01:31:15,220
D iana spune salut .

1055
01:31:16,638 --> 01:31:17,639
(ROC K M U S I C PLAYI N G)

1056
01:31:18,598 --> 01:31:20,058
Da

1057
01:31:22,060 --> 01:31:23,687
Da

1058
01:31:24,479 --> 01:31:26,231
Da

1059
01:31:40,203 --> 01:31:42,122
(C RAC KL I N G E L ECTRICITATE)

1060
01:31:54,217 --> 01:31:57,303
Ei bine, trăiește prea mult
în aceleași vieți vechi

1061
01:31:59,180 --> 01:32:00,181
Da

1062
01:32:00,265 --> 01:32:03,518
Mi-e prea frig ca să trăiesc,
prea tânăr pentru a muri

1063
01:32:05,353 --> 01:32:06,396
Da

1064
01:32:06,479 --> 01:32:09,691
Vei merge pe linie,
parca ar fi acolo sa alegi?

1065
01:32:09,774 --> 01:32:11,151
Oh, Doamne

1066
01:32:11,526 --> 01:32:12,527
Da

1067
01:32:12,610 --> 01:32:15,655
Uită doar de inteligență,
este cel mai bine de folosit

1068
01:32:15,739 --> 01:32:17,365
Oh, Doamne

1069
01:32:18,575 --> 01:32:20,660
Am spus: "O, Doamne"

1070
01:32:21,244 --> 01:32:25,623
Nu vrei să mă urmărești
în junglă

1071
01:32:26,458 --> 01:32:27,459
Da

1072
01:32:27,542 --> 01:32:31,713
Nu e niciun zeu pe străzile mele
în inima junglei

1073
01:32:31,796 --> 01:32:34,257
O, Doamne, copile

1074
01:32:34,758 --> 01:32:38,344
Nu vrei să mă urmărești
în junglă

1075
01:32:38,887 --> 01:32:39,888
Da

1076
01:32:39,971 --> 01:32:44,184
Nu e niciun zeu pe străzile mele
în inima junglei

1077
01:32:44,267 --> 01:32:45,310
O, Doamne, copile

1078
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Da

1079
01:32:46,478 --> 01:32:49,773
Nu vrei să mă urmărești
în junglă

1080
01:32:49,856 --> 01:32:52,776
Mi-am pierdut mințile,
în orașul luminilor

1081
01:32:54,694 --> 01:32:55,695
Da

1082
01:32:55,779 --> 01:32:59,115
Pe străzile din spate
și luminile de neon

1083
01:33:01,034 --> 01:33:02,035
Da

1084
01:33:02,118 --> 01:33:05,205
Când am auzit tunetul,
Simțeam ploaia

1085
01:33:06,998 --> 01:33:07,999
Da

1086
01:33:08,083 --> 01:33:11,336
mie e la fel,
doar un alt nume

1087
01:33:11,419 --> 01:33:13,129
Oh, Doamne

1088
01:33:13,880 --> 01:33:16,049
Am spus: "O, Doamne"

1089
01:33:16,758 --> 01:33:21,346
Nu vrei să mă urmărești
în junglă

1090
01:33:21,930 --> 01:33:22,931
Da

1091
01:33:23,014 --> 01:33:27,227
Nu e niciun zeu pe străzile mele
în inima junglei

1092
01:33:27,310 --> 01:33:28,520
O, Doamne, copile

1093
01:33:28,603 --> 01:33:30,021
Da

1094
01:33:30,105 --> 01:33:34,109
Nu vrei să mă urmărești
în junglă

1095
01:33:34,234 --> 01:33:35,235
Da

1096
01:33:35,318 --> 01:33:39,739
Nu e niciun zeu pe străzile mele
în inima junglei

1097
01:33:39,823 --> 01:33:41,616
O, Doamne, copile

1098
01:33:41,699 --> 01:33:45,328
Nu vrei să mă urmărești
în junglă

1099
01:33:45,411 --> 01:33:46,788
Oh, Doamne

1100
01:33:51,251 --> 01:33:52,919
Oh, Doamne

1101
01:33:57,423 --> 01:33:58,925
Oh, Doamne

1102
01:34:03,721 --> 01:34:05,348
Oh, Doamne

1103
01:34:06,141 --> 01:34:08,434
Am spus: "O, Doamne"

1104
01:34:09,435 --> 01:34:11,688
Am spus: "O, Doamne"

1105
01:34:12,021 --> 01:34:16,442
Nu vrei să mă urmărești
în junglă

1106
01:34:18,319 --> 01:34:22,699
Nu e niciun zeu pe străzile mele
în inima junglei

1107
01:34:22,782 --> 01:34:24,701
O, Doamne, copile

1108
01:34:25,743 --> 01:34:28,997
Nu vrei să mă urmărești
în junglă

1109
01:34:30,498 --> 01:34:34,752
Nu e niciun zeu pe străzile mele
în inima junglei

1110
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
O, Doamne, copile

1111
01:34:37,088 --> 01:34:41,718
Nu vrei să mă urmărești
în junglă